Хаггопиана и другие рассказы

[ice_age]

Хаггопиана мне понравилась больше чем Новый круг Лавкрафта, так как рассказы одного автора более ровно подобраны и по стилю не выпадают. С другой стороны Ламли известен как знатный графоман и известный лавкрафтописец
Немного напрягает перевод - конечно мы всякое видали читали, но обозвать Гончих Тиндалу Тиндолосями это мощно, я против парнокопытных подвида оленевых ничего не имею, но это звучит как оскорбление или намек))
Неудержимое стремление переводчиков обогатить Мифы в рамках хотя бы одной серии можно было бы ограничить, но видимо услуги корректоров нынче дороги

По заглавию книги я подумала что Хаггопиана это нечто ужасающее и далекое как библиотека Старших богов на Целено, оказалось это просто остров названный по имени владельца, человека ( ну не совсем) по фамилии Хагопян

@темы: лавкрафтиана

Comments

[Kasem]

обозвать Гончих Тиндалу Тиндолосями

омг. вот это полет фантазии.

[ice_age]

Kasem, дословно Гончие Тинд`лоси))))))))

[Акико Морикава]

дружелюбные тиндалосики, ня!

[ice_age]

Акико Морикава, с развесистыми рогами)))))

[Акико Морикава]

само собой)
и на рогах развешаны богопротивные символы.

[ice_age]

Акико Морикава, а на попе у этих лосей клеймо в виде желтого знака)))

[tokyo]

Аааа, лоси - это пять ))